www.alessandropompeo.eu Traduzione del testo de "Il Testamento di Aulo Quintilio Prisco" Dialetto di Ferentino,

Praefecto fabrùm, cujus ob eximiam munificentiam, quam in municipes suos contulit, senatores statuam publice ponendam in foro, ubi ipse vellet, censuere. Honore accepto, impensam remisit.

Hic ex senatus-consulto fundos

Ceponianum,

e Rojanum, e Mamianum,

e pratum Exosconium ab republica

redemit sestertiorum septuaginta

millibus numero, e in avitam rempublicam reddidit:

Ex quorum reditude sestertiorum

quatuor millibus censualibus quod annis sexto idus maji, die natali, suo perpetuo daretur praesentibus municipibus, e incolis, e mulieribus nuptis, crustulum positum

in mulsi hemina; e circa triclinium decurionibus mulsum,

e crustulum, e sportula sestertiorum

decem numero; item pueris curiae incrementa, e Seviris Augustalibus quibusque quinque vini eminae,

crustulum, mulsum, e sestertius viritim numero; e in triclinio meo ampio in singulos homines sestertii singuli:

e in orna mentum statuae

e imaginum mearum respublica

perpetuo sestertios triginta impendat arbitrio quatuorvirorum. Aedilium cura

favorabilis esto, si pueris plebeis, sine distinctione libertatis, nucum sparsioni modios triginta,

e ex vini urnis sex potionum eminas istius rationis

digne incrementis praestiterint."

"Ad Aulo Quintilio Prisco figlio di Aulo

della Palatina Quatuorviro di edilizia potestà,

Quatuorviro per amministrar la giustizia, Quatuorviro quinquennale aggiunto per decreto del Senato, Pontefice, Prefetto de' fabri, a cui per l'esimia liberalità, ch'egli usò verso i suoi concittadini, i Senatori giudicarono che si erigesse una statua a pubbliche spese nel foro,

ove egli volesse. Accettato l'onore,

ne ricusò le spese. Questi per decreto del Senato redense dalla Repubblica i fondi Ceponiano, Rojano, e Mamiano, ed il prato del territorio Osco, per la somma di settanta mila sesterzj, e li restituì alla Repubblica degli avi suoi, dalla rendita de' quali di quattro mila sesterzj in ciascun anno censuale sei giorni avanti gl'idi di maggio, ricorrendo il suo natale, si desse ai presenti concittadini, agli abitanti, ed alle donne maritate una focaccia posta in un'emina

di vino melato, ed intorno al cenacolo ai Decurioni

il vino melato, la focaccia, e la sportella di dieci sesterzj;

così ai donzelli della curia gli avanzi, ed a ciascuno

dei Seviri augustali cinque emine di vino, la focaccia,

il vino melato, ed un sesterzio, e nel mio

cenacolo grande un sesterzio per ogni uomo:

e per ornamento della statua e delle mie immagini la Repubblica somministri perpetuamente

trenta sesterzj ad arbitrio

de' Quatuorviri. Tengasi per plausibile la cura degli Edili,

se con gli avanzi della suddetta rendita destineranno trenta moggi di noci da spargersi, e sei urne di vino da distribuirsi in misurelle a pro de' fanciulli della plebe,

senza escludere alcuno."

"A Aulu Quintili Priscu figli d'Aulu

dulla Palatina Quattuorviru dull'edilizia potestà, Quattuorviru p'amministrà la giustizia, Quattuorviru cinghènnàlu aggiùntu pù decrètu dugli Senatu, Pontefice, Prefettù dugli fabbri, a cui pù la poca liberalità, ch'issu tùneva versu gli paisani sè, gli Senatori rutunittìru d'arizzà 'nà statua a spesu du tutti drènd'agli foru,andò issu ulessu. Accettàtu l'ònòru, 'nzù ulettu accullà lù spèsu. Chìsti pù decrètu dugli Senatu liberò dalla Repubblica gli fondi Ceponiànu, Rojànu i Mamiànu, e gli pràtu dugli territori Oscu, pù la somma du settàndàmila sestèrzi i gli rudettu alla Repubblica dugl'antenati sè, dalla rendita dùgli quali dù quattrumila sesterzi p'ògni cènsimèntu annùàlu sei giorni prima gli primi dù maggi, cù rùcurreva gli compleannu, su tunèutùnà dà agli paisani presenti,

agli abitanti, i allu femmùnu spùsatu 'nù pèzzu

dù panu drendu a 'n'emina dù vinu mèlàtu, i'ndorno agli cènàcùlu agli Decurioni lù vìnu melàtu, gli pèzzu dù pànu, i la spùrtella dù dieci sesterzi;

accùsì agli ùttri dùlla cùria gl'avanzi, i a ogni Sèvìro augùstàlu cincu emìnu dù vinu, 'nu pèzzu dù pànu, lù vìnu mèlàtu, i 'nù sestèrzu, i drèndu agli cenàculu mè gròssu 'nù sesterzu p'ogni omu; i p'ornàmèntu dùlla stàtùa i dùll'immaggìnu mè la Repubblìca tèta dà pù'sempru trènda sestèrzi accòmmu vòtu gli Quàttuorvìri. Rutùnènnu giusta la cùra dùgli Edili, si cùgli avanzi dù chella rendita, tetùnà dà trènda mòggi dù nùci a tutti,

i tètùna distribbuì sei ùrnu dù vìnu

cullu misùrellu agli ùttri dùlla plebbe,

senza lùvacci niciùnu."

*Rossini 1828*	*Marianna Candidi Dionigi*	*(1756-1826)*

Home page

Monumenti a Ferentino