Home page

 

 

 

 

Vieni in ciociaria!

 

Ferentino

Città d’Arte

Cultura Storia

Tradizioni

Vota questo sito su miglior sito.com

 

 

 

 

Iè pùru dù Frìndìnu!

 

Ferentino era bello e colorito!

 

Frindinu era begli i culuritu!

 

 

Com'era Ferentino, il mio paese,

quando io ero ragazzino!

 

 

Accomm'era Frindinu, gli paesu me,

quandu iè eru uttaregli!

 

Ho inteso scrivere in dialetto intorno alle cartoline,

che riprendono il mio paese

al tempo che ero ragazzo e lo parlavo.

Vedendo queste foto mi sono tornate alla mente

un sacco di cose che io combinavo, a quei tempi,

insieme ai miei compagni.

Adesso, se qualche volta mi impegno,

mi tocca scriverle.

‘ndisu scrivu ‘ndialettu ‘ndorno allu cartullinu,

cu rupiglinu gli paese me

agli tempu cu iè eru uttru i gli parlau.

Udennu stu futugrafie mau ruunutu alla mentu

nu saccu du cosu cu iè cumbinau, a chigli tempi,

‘nziemi agli cumpagni me.

Mò, si che uota mu ci mettu,

mulattocca scrivulu!

 

 

Qui sotto, con questo albero ad un lato, mi sembra quasi Napoli!

 

Aieccu sottu, cu‘stalbiru a nu fiancu, mu sembra quasi Napuli!

 

 

Questa qui è la cartolina più bella,

indovina un poco perchè?

Ma perchè hanno ripreso

il posto dove sono nato io!

Che se tu la ingrandisci,

mi sa che mi ci vedi anche

li sotto al mulino!

Qui hanno ripreso Ferentino

dalla parte di “Fresine” e si vede casa mia,

il pastificio, dove quando io ero

ragazzino venivano a fare le scope

con la saggina, e si vede anche

la “Fata” che si trova vicino al “Capocroce”.

 

 

Chest’eccu è la cartullina più bella,

anduina nu pocu purchè?

Ma purchè au rupigliatu

gli postu andò sò natu iè!

Ca sittù la ‘ngrandisci,

mu sa ca mucci uidi puru

all’ocu sottu agli mulinu!

Aieccu au rupigliatu Frindinu dalla

partu du “Fresunu” i su uedu casuma,

gli pastifici, ca quandu iè eru

uttaregli ci uneunu affà lu scopu

cu la saggina, i su uede puru

la “Fata” cu stà ucinu agli “Capucroci”.

 

Questa invece è Ferentino ripresa

dalla parte di “Collepero” da sopra

l’aereo.

Vedete che bella questa

cartolina che illustra come era,

a quei tempi, dove inizia la

“Circonvallazione” e “Porta Montana”.

 

 

Chesta n’meci è Frindinu rupigliata

dalla partu du “Cullupiru” da ‘ncima agl’apparecchi.

Uditu che bella stà

cartulina c’allustra accomm’era,

a chigli tempi, andò cumenza la “Circuallazionu” i "Porta Muntana".

 

 

A quei tempi Ferentino era già colorito!

Oggi invece, per colpa di qualcuno,

si è proprio scolorito tutto!

 

A chigli tempi Frindinu era già culuritu!

Oggi ‘nmeci, pu colpa du checutunu,

s’à propria sculuritu tuttu!

 

Ferentino lo hanno ripreso da sopra

la zona chiamata la “Stufa”,

perchè si vede tutta la parte

di Sant’Agata, la zona della “Lapide”,

Santa Lucia e qui in basso

la “Ventresca”.

 

 

20.02.05

 

Frindinu gliau rupigliatu dà n’cima

andò ci dicunu la “Stufa”,

purchè su uedu tutta la partu

du Sand’Aguta, la zona dulla “Lapida”,

Sanda Lucia i aieccu sottu

la “Untresca.

 

 

Home page

alexpompeo@yahoo.it

©Copyright 2000-2006 di proprietà di Alessandro Pompeo. Tutti i diritti sono riservati.