|
Io e
la Principessa
Zara Anne Phillips
nipote della Regina
d'Inghilterra.
|
Iè i
la Pringipessa Zara Anne Phillips
nùpòtu dùlla Reggìna
d'Inghilterra.
|
|
Che bella esperienza che mi è
capitata! Ero andato a fare le
fotografie ai Campionati
Europei di Equitazione che si son tenuti
ai Pratoni del Vivaro, vicino
a Rocca Di Papa,
dal 13 al 16 settembre 2007.
|
Che bella sperienza cù mà
capitata! Eru itu affà lu fotografiì agli
Campionati Europei
d'Equitaziònu cù sàu fatti agli Pratuni dugli
Vivaru, ùcinu a Rocca dù
Papa, dagli tredici agli sedici
settembre dumila i settu.
|
|
Lo sapevo che c'era Lei e la
cercavo tra tutta quella gente che
era lì. Pensate un poco,
c'erano cavalli e cavalieri di quattordici
nazioni dell'Europa; chi
veniva di quà, chi andava di là a piedi
tenendo i cavalli con le
briglie o a cavallo,
e la gente?
|
Lù sapèu ca ci stèva essa i là
ièu circhennu 'nmezzi a tutta
chella gentu cu stèva allocu.
Punzatu 'nù pocu, ci stèunu
cavagli i cavaglieri du
quattordici nazioni dull'Europa; chi ùneva
duqquà, chi ièva dullà a
piedi cugli cavagli a capezza o a cavagli,
i la gentu?
|
|
Non vi dico quanta era! Io di
Lei avevo visto qualche foto e
pensavo che forse la
riconoscevo se era Lei, perchè credevo
che intorno avesse le
guardie. Invece niente, non si vedeva.
|
'nu vù dicu quand'era! Iè du
ièssa eru vistu che fotografia i
punzau ca forcia mun'accurgevu
si era essa, purchè crùdeu
cà tuneva 'ndorno lu guàrdi,
'nmeci gnìendu, 'nzù udeuà.
|
|
Intanto erano iniziate le
gare ed io mi stavo recando
all'ingresso dei concorrenti
con i cavalli quando l'ho vista
poggiata alla staccionata insieme
ad una sua amica, che era
da quest'altra parte, e
parlavano ridendo tutte e due.
|
Mò ernu cumunzatu affà lu
garu i iè steu a ì andò entrunu gli
concorrendi cugli cavagli
quandu tù la sò vìsta appùggiata a 'nà
staggiunata 'nzìemi a 'namica
sè, cu steva d'astatra partu,
i stèunu a parlà i a ridu
tuttu i dùi.
|
|
Che bella ragazza! Tutta
acqua e sapone, un viso bello
e solare! Mi sembrava una
ragazza ciociara per quei modi
semplici e naturali!
|
Che bella giùunotta! Tutta
acqua i sapònu, 'nu mussu begli
i solàru! Mù sumbrava 'na
giùunotta ciòciàra pù chigli modi
semplici i naturali!
|
|
Non mi sembrava assolutamente una Principessa.
Mi ci sono avvicinato
iniziando a farLe le foto.
Lei niente, come se non
stesse succedendo niente.
Parlavano, ridevano e
scherzavano come se nulla fosse.
|
'nùmmù sumbrava pignendu 'nà
Pringipessa.
Muccisò avicinatu i so
cumunzatu a facci lu fotografie.
Iessa gnendu, accommu si nù
stessu a succedu gniendu.
Parlaùnu, rideunu i
scherzaùnu accommu si gniende fussu.
|
|
Però accettava di farsi
scattare le foto.
|
Prò lu fotografie su lu
faceva fà.
|
|
Ma io pensavo di fare qualche
foto con Lei.
Con quel poco di Inglese che
sò mi ero deciso di chiederglielo,
chissà se mi comprende
pensavo fra me.
|
Ma iè muccì ùleu fà 'nà
fotografia 'nziemi.
Cù chèllu zìca inglesu cù
sacci m'eru decisu
du chiedùccilù, chisà si mù
capisci punzàu frà mì.
|
|
Invece Lei, guardando
l'amica, mi ha risposto di sì.
|
'nmeci iessa, guàrdènnu
l'amica, m'à ruspostu dù sì.
|
|
Mi stavo avvicinando a Lei ma
invece, dall'altoparlante,
non ti viene chiamato un
concorrente suo compagno
di squadra?
|
Mucci stèu a mettu ucinu ma
n'meci, dagl'altoparlandu,
'ndù chiamunu 'nù concorendu
cumpagni sè?
|
|
A questo punto è stata proprio
una Principessa perchè,
imbarazzata, non sapeva cosa
fare: fare la foto con me oppure
andare a vedere la gara del
collega, mi dice allora: "Excuse me,
excuse me, after, after"
e correndo è andata a vedere
la gara del collega.
|
A stù punto à stata propria
'nà Pringipessa purchè, 'mbarazzata,
'nzapeva che fà: fàzzu la
fotografia cu'mmecu ò i a udè
gli cumpagni, allora m'à
dittu: "Scusumu, scusumu,
doppu, doppu" i currènnu
su nà ita a udè
la corza dugli cumpagni.
|
|
Ma ci pensate un poco? La Principessa Zara,
la nipote
della Regina Elisabetta
d'Inghilterra a chiesto scusa a me!
E chi sono io per ricevere
tanto onore dalla
Principessa Zara
d'Inghilterra?
|
Ma ci punzatu 'nù pocu? La Pringipessa Zara,
la nupotu
dulla Reggina Elisabetta d'Inghilterra
m'à chiestu scusa a mì!
I chi sò iè pù riceù tandu
onoru dalla
Pringipessa Zara
d'Inghilterra?
|
|
E così mi è sfuggita la
possibilità di fare
la foto insieme a Lei.
|
I accusì m'à scappata la
possibbilità du fammuci
la fotografia 'nziemi.
|
|
La sera, invece, dopo la
conferenza stampa, Lei stava andando
via, mi ha visto e
riconosciuto ed è venuta verso di me
per permettermi di fare la
foto insieme.
|
La sera, 'nmeci, doppu la
conferenza stampa, iessa su nu steva
a ì, mà vistu i rucunusciutu
i à ùnùta ièssa ucinu a mì pù fàmmu
fà la fotografia 'nziemi a
ièssa.
|
|
Non mi pareva vero! Una vera
Principessa al mio fianco!
Ho passato subito la macchina
fotografica a Ugo,
l'amico mio che quei giorni
mi accompagnava,
che ha fatto la foto.
|
N'ummu pareva vero! 'na vera
Pringipessa agli fiancu mè!
Sò straddatu la macchinetta
fotografica a Ugu,
gl'amicu mè cù chigli giorni
mù steva accùmpagnà,
i mu la fatta.
|
|
E' stata proprio una vera
Principessa!
|
A' stata propria 'nà vera
Pringipessa!
|
|
Mi ha chiesto scusa e non mi
aspettavo per niente
che mi riconoscesse e veniva
a fare la foto assieme a me!
|
M'à chiestu scusa i
'numm'asputtàu pigniendu cù mù
rùcùnùscièssù i sù unessu
affà la fotografia 'nziemi a mì!
|
|
Chissà se qualche volta si
potrà vedere in giro
per la città di Ferentino?
|
Chisà si chè vòta su putessu
udè 'ngiru
pùlla città dù Frìndìnu?
|
